HAIKU


2008

18.01. in Berlin

Was ist ein Leben
Atempause im Kreislauf
der Möglichkeiten

Murmeln von Menschen
Murmeln des Wassers Alles
Zeichen vom Leben

Allein am Abend
Sitze neugierig schauend
was kommen wird

23.03.

Zweiundsechzig bin
ich heute alt geworden
Wie geht es weiter?

11.04.

der elfte april,
wenn Attila heute lebt
was würde er schreiben?n

am elften april
die felsenbirne blüht
züge fahren ab

10.05.

Laue Sommernacht
Mit Freunden sitzen, lauschen
Guten Wein trinken

Für W´s Bilderalbum am 06.10.

Die Sonnenuntergänge
sind so anmutig
unter den Passatwolken

15.10.

es streikt die technik
wieder bin ich oh frustig
schreibe auf papier

zurück

2009

12.01.

klirrende Kälte
verschneite Landschaft
die Natur leuchtet

progressiveness
genfood, epigenetics,
the nature strikes back

13.01.

in Unna

Schneeflocken fallen
Gedämpfte Stimmen sagen
Der Frühling ist weit

23.02.

Die Eleganz des Igels

schön und traurig ist
das Leben einer Blume
ist wie ein haiku

24.02.

Uniklinik Köln

warten auf die Op
habe Fenster mit Domblick
und die Sonne scheint

26.02.

piep, piep, piep und piep
mein Körper spielt verrückt mit
draußen Sonnenschein

03.03.

noch in der Klinik
auf dem Weg der Besserung
der Himmel ist blau

23.03.

dreiundsechzig jung
bin ich heute geworden
aprilwetter heut´

hatvanhárom lettem
három születésnappal
élek vidáman

30.06.

Leben

Verlust, Sterben, Tod
ist nur eine Seite des
stets unbekannten

(ohne Datum und Titel)

Siebzehn Menschen hier,
können Gefühle zeigen.
Ein lauer Wind weht

Zuhören (Dialog-haiku)

andere und sich
selbst wahrnehmen was geschieht
langsamer werden

(ohne Datum)

30.10.

csendes dán sziget
körben tenger, nyugalom
vadlibák húznak

16./17.11.

Potsdam

Drogentagung in
Potsdam, viel heiße Luft und
kaum Ergebnisse

Der Sechzehnte heut´
Trüber Novembertag
Marcells Geburtstag

Esik csak esik
Hullanak a levelek
Vadlibák húznak

12.12.

Altes Ehepaar
wie ein guter Cognac, ist
mit der Zeit besser

20.12.

DUS

sit at the airport
and waiting for the luggage
all flights are cancelled

21.12.

jede Münze hat
zwei verschiedene Seiten
wir fliegen heut´ab

zurück

2010

10.06.

für B und P

pont öt év után
eljött a nap, mikor
egybekeltetek

five years after the
day you´ve met you will marry
threesome together

genau fünf jahre
an dem selben tag
heiratet ihr heut´

07.07.

ein lauer Wind weht
ein Bach fließt plätschernd vorbei
ich bin fest bei mir

20.07.

Bill Clinton, Bill Gates
kämpfen in Wien zusammen
gegen HIV und AIDS

27.07.

c´est ma vie, je dis,
entre l´infinte et ici
seul une rève, mon vieux

19.09.

Pablo

neues Enkelkind
blond, große blaue Augen
wie bin ich glücklich

zurück

2011

22.03.

Morgens

wenn der Dienst endet
und der Wecker nicht mehr klingelt
nur Vögel zwitschern


when you´re sixty five
and now you are retired
tomorrow still comes


vége, a munka
nem hiv mindennap újra
óra nélkül kelsz


mit Freunden feiern
fröhlich zusammen trinken
wie alt auch du bist


das Büro geräumt
und der letzte Abschied kommt
ihr bleibt noch, ich geh´

09.09.

an H. und Th.

es gibt noch welche
die den weg des heiratens
mutig einschlagen

11.09.

an D

zähle die stunden
statt vergangenen jahre
es ist wieder herbst

15.09.

Bremen wechselhaft
alten Kollegen treffen
der Regen hört auf

einfach geniessen
die verwertbarkeit zählt nicht
frei wie ein vogel

was ist das leben,
zu erkennen wer man ist
und los zu lassen

während der Herbstreise
29.09. in Nimes

Aréne de Nimes
blutig damals, heute wird
anders gemordet

die ganze Zeit scheint
die Sonne der Provence
für Erstbesucher

02.10. Vidiago

I´m rubbing my face
what a good feeling, peeling
nature´s born again

03.10. Llanes

in Llanes sitzen
und entspannt Cidra trinken
ein sonniger Herbst

03.10. Playa de Vidiago

sitting on the beach
just look, don´t do anything
eternal branding

sitze an dem Strand
schaue nur, tue nichts
ewige Brandung

04.10. Llanes

Pink Floyd in Llanes
in einer Sidreria
jetzt ein kleines Glück

05.10. Niembra

in welcher Sprache
wird am meisten gesprochen?
ist von Bedeutung?

what to learn in trance
what is important for us
english, spanish, french

06.10. Playa de Vidiago

Ildivel ketten
szedtünk ősszel maronit
betakaritás

08.10. Bobia Riva

őszi délutánban
ül a felhő a csúcson
károg egy varjú

nézem a tájat
hallgatom a hangokat
lélegzem, vagyok

schau´ in die landschaft
hör´ die stimmen der tiere
atme tief ein, bin

09. 10. Bobia de Arriba

ülök a hegyen
sonkás kenyeret eszem
nap süti hátam

oktober abend
sonne und mond treffen sich
am hellen himmel

15.10. Logrono

zu viert zusammen
mit kindern in logrono
geburtstag feiern

az ebro partján
ülve várjuk a múzeum
nyitást szombaton

are you free to see,
what you see in this moment?
the secrets of life

akárhogy nézed
mindig csak azt láthatod
amire nézel

amit nem láthatsz,
minden ami háttérben
marad számodra

am ebros ufer
auf die ausstellung wartend
die zeit vertreiben

a nöi testböl
monokini, bikini
mutat vagy takar?

unter den bäumen
durch drei metallnen röhren
triangulieren

Laguardia

eleven persons
eating, drinking all the day
a common language

16.10. Bilbao BCE

Logrono után
élményekkel telitve
feria boda

17.10. in Biarritz

crépe biarritzban
első stop hazafelé
még mindig napon

18-10. Unterwegs

Chambéry-les-Tours
eat kentucky fried chickens
was für ein kontrast

stop hinter paris
es regnet beim mittagstisch
der herbst ist schon da

23.10.

mici a macska
fekszik, emészt, dorombol
ellazulás pur

09.11. im Zug nach dem Seminar

spannung und lachen
drei tage im seminar
sonne durch nebel

18.11. DGH – Kongress

von ich, es, körper
ist das selbst der dirigent
wer spielt die musik?

hypnosystemisch
innen und aussen zugleich
woher du es siehst...

woher kommt das licht
von innen oder aussen
hauptsache es scheint

selbst ist mehr als ich
körper und das unbewusste
kommen noch dazu

heute vormittag
mit sich im einklang zu sein
kleine erleuchtung

07.12.

onkel franz wurde
fünf und sechzig jahre alt
ein echter rentner

der jahrgang 46
ist sehr gut hast du gesagt
so ist es wahrlich

deinen geburtstag
mit dir zusammen feiern
frühwinterfreude

Urlaub in Maria Alm Hinterthal

12.12.

megyünk a hóban
ropog a lábunk alatt
téli gyönyörök

13.12.

wieder zwei stunden
durch neuen schnee gelaufen
wolken, sonnenschein

kein wasser heute
am nachmittag sitzen wir
auf dem trockenen

14.12.

noch immer sonnenschein
pferde wälzen sich im schnee
winterspektakel

15.12.

wenn die muse mich küsst
entsteht daraus ein haiku
spontan aus dem geist

im schneefall wandern
hirsche stehen im gehege
durchatmen, gehen

16.12.

der letzte tag hier
noch einmal wandern im schnee
ein sturm baut sich auf

zurück

2012

01.04. Budapest

new york kávéház
kosztolányi asztalán
borjúhúst eszünk

két hétig semmi,
került a haiku-múzsa
ehhez nyugi kell

régi lakásban
art deco étkezővel
mi fog változni?

new york palota
luxus ötcsillagosan,
szegény magyarok

az esterházyt
marietta ott kint
jobban csinálja

Lissabon

16.02.

El Corte Inglés
Drei Paar Schuhe gekauft
leichtfüßig laufen

18.02.

sonnige woche
schon frühling in lissabon
auch ohne nachtzug

19.02.

Castel San Jorge
Abdallah hat sein Essen
kommt aus Senegal

ganztags zu fuß,
beim café und kuchen am
catedral de sé

alfama, abends
kabeljau mit fado,
ein sehr langer tag

hosszú volt a nap
alfama, este fado
metroval haza

20.02. in Parador

hosszú nap végén
- tengeri világ, shopping -
vörösbort iszunk

Chiado, Abend,
Essen, Wein in Parador.
wieder ein haiku

jó helyre jöttünk,
pincérnek irokéz haja,
az étel finom

offene küche,
blues als hintergrundmusik,
das leben ist schön

rente und rotwein
mehr zeit, mehr geld zum leben
kannst schön geniessen

21.02. Fundacao Gulbenkian

gulbenkian had
a lot of money and luck
to die in lisbon

der letzte tag hier
es waren sieben tage
voller sonnenschein

Ildikó és én
több mint negyvenegy éve
most Lissabonban

01.03.

neues ausprobiert
unterwegs musik im ohr
lässt sich gut reisen

23.03.

hatvanhat lettem
unokáim örülnek
én nekik nagyon

13.05.

zu dritt in new-york
beginn des dritten tages
was kommt noch dazu?

Litera-túra
Café New-York és Centrál
Karinthy nyomán

19.05. Bázakerettye

lábamnál portás
fekszik, hasát nap süti,
ülök és nézek

sárgarigófütty
tausende vögel zwitschern
sonne, lauer wind

Bázakerettye
egy nap semmittevéssel
nap süt, madarak

um den see herum
düfte, töne, bewegung
werden – vergehen


25.05. für Anne M.

Anne nahm Abschied
schwere Zeit für uns heute
doch Du bleibst für uns

13.06. für Petra

auch wenn es kühl ist
in diesem frühen sommer
die herzen sind warm

17.06.

klopfe am kirschholz
die maserung zeigt sich schon
es duftet nach holz

27.06.

auftakt und aufbruch
auf neuem wege zu sein
laue sommerluft

die zweite runde
es geht um abschied nehmen
der himmel weint mit

stimmen und stimmung
ambivalenz ist spürbar
draussen wird gebaut

06.08. für R

aktiv und müßig
privat und meta-logisch
achtundsechzig er

12.08. für H

kallenhardt mit holz
hubert´s leute sind klasse
kreativprozess

29.08. in Prag

in zlata praha
einunddreißig jahre her
wir waren noch jung

negyvenkettedik
augusztus huszonkilenc
prágai „tavasz“

boat on the river
wedding anniversary
a nice guide we have

30.08. in Prag

heut´ in der burg
mehrere hundert jahre
ohne zerstörung

negyvenharmadik
közös évünk elindult
jobb lesz mint eddig

02.09. für J

an dem ponyhof
johanna will ausreiten
rufen die hufen

14.09. für D

zu dem heurigen
nur die leichtigkeit des seins
...kommt noch vieles zu...

Barcelona Haiku

16.10.

itt vagyunk ketten
lábunkon uj camperrel
barcelonában

gemütlich sitzen
santa maria del mar
sonniger herbsttag

17.10.

hop on hop off as
sightseeing, walking around
enjoying the day

modernismo ist
jugendstil in spanien
anders als bei uns

for Ildi

haiku comes easy
after two glasses of vine
your haiku poet

19.10.

ma reggel esik
sír barcelona, gyászol
ildi elrepült

in els quatre gats
hier trank picasso sein' wein
heut' trink' ich ein bier

sitze im café
ein alter weggefährte
die überraschung

mercat de mercats
degustació de vi
moltes grácias

továbbra is jó
együtt kettesben lenni
ilyen az élet

Bad Gastein Urlaub

05.12.

wandern nach böckstein
tosender bach neben uns
der erste schnee fällt

egy jön és egy megy
megállnak beszélgetnek
csevegés télen

08.11.

reggel túrázunk,
aztán uszás, szauna
elkényeztetlek.

we walked today from
badgastein to hofgastein
along the river

09.11.

hegynek fel és völgybe le
a vendéglö zárva van
viszont süt a nap

jó ebéd után
napozunk és emésztünk
utolsó napunk

17.11. Bad Lippspringe

in bad lippspringe
tranceformationsworkshop
levitation

hypnose, selbst, ja
wenn ich völlig dabei bin
wirkt die zweifellos

30.12.

geli brachte mir
basho´s hundertelf haiku
schöne überraschung

zurück

2013

16.01.

Ildi beteg volt
Budapesten két hétig
nem történt semmi

rekonstruieren
von organisation
herausforderung

19.01.

hochzeit versilbert
für weitere jahrzehnte
ein guter anfang

30.01.

basho nyomában
délután sütött a nap
irtam e haikut

in basho´s spuren
sonnenschein am nachmittag
schrieb ich ein haiku

23.03.

siebenundsechzig
am abend klavierquartett
schöner geburtstag

24.03.

auf Pablo wartend
die sonne scheint der wind weht
sitze am fenster

04.04.

trüber apriltag
Ildi ist neunundsechzig
schön zu erleben

reise nach münchen
upside-Down magen
Hüttl hört sich gut an

festhalten will ich
kleinigkeiten des tages
alles in haiku

05.04.

zsuzsika elment
együtt búcsúztattuk öt
emléke marad

14.04.

úton münchenbe
jó elöjelnek tünik
kisütött a nap

auf'm weg nach münchen
ein günstiges vorzeichen
die sonne kam raus

in englschalking
münchen bogenhausen ist nah
morgen entscheidung

15.04.

mittag in würzburg
weinbergs vesper gegessen
sonne, vogelzwitschern

schöner sonnentag
Ildi wird noch operiert
wir wissen bescheid

30.04.

ülünk a szigeten
harminc fokos höségben
hirtelen nyár lett

05.05.

a dunapartnál
egy hajón ebédelünk
anyák napja van

sound skepticism
nassim nicolas taleb
a wonderful book

12.05.

For Stan Grof

holotropic stuff
yet another dimension
of the same old thing

15.05.

gräser am morgen
schräg fällt der sonnenschein ein
licht an den spitzen

alles verschwommen
nur farbflecken überall
zu nahe am bild

19.05.

szabad vasárnap
ma laciéknál voltunk
isteni borok

24.05.

ende der reise
den weinkeller aufgefüllt
nachmittag in gols

In Enns

hotel am Limes
hazafelé este itt
esik az eső

20.06.

etwas unwetter
der fahrplan ist im eimer
doch die sonne scheint

morgen rascher start
konzertkarten vergessen
dacht' ich mir zuerst

26.06. münchner haiku

vor der aufnahme
nacht im hotel martinshof
sonniger morgen

vip zimmer mit bad
im himmelbett genächtigt
Ildi macht sich schön

27.06.

fahren durch münchen
so früh sind die straßen frei
heute ist der tag

sitzen im café
die menschen beobachten
was für 'ne vielfalt

mittag, va piano
espresso mit zwei augen
es lief alles gut

07.07.

eine woche lang
lange schlafen, spät aufsteh'n
zeit der erholung

sommervormittag
schwalben schreiben luftzeichen
bahnt sich ein sturm an?

bei buchheim sitzen
großer andrang am sonntag
bau, kunst, kunterbunt

am starnberger see
segelboote flitzen 'rum
sonne, wind, wellen

a summer morning
swallows writing funny signs
a storm before us?

pulk junger mädchen
die lehrerin diktiert was
sie schreiben fleißig

healing holiday
exciting days behind us
clouds sailing away

a moody sunday
sitting together with friends
sipping good wines

sitting on a boat
hearing the wind and the wawes
relaxation pure

a pair of white swans
looking in each others eyes
silent dialogue

09.07.

zu mittag sitzend
im reinen mittelalter
am nachhauseweg

29.09.

ein haiku dichter
schreibt es dem echten dieter
der ein echter dichter ist

11.10.

szigeti haiku
arany jános nyomán
öszi-kék zöldben

száz éves lenne
- a család, haza, világ –
weöreös sanyika

12.10.

tiszta nyári nap
enyhe szellö fújdogál
délidö összel

ezek a haikuk
pillanatfelvételek
öszi délután

a friss levegön
könnyen jönnek a haikuk
inspirál a fény

egyperces abszurd
még ma is aktuális
örkény-eskedik

csak ennyi maradt
négy magyar és a meggymag
abszurdisztánban

20.10.

a margitsziget
a kegszebb összel nézni
csend, nyugalom

itt ez a szikla
tán látta arany jánost
mit mesélhetne

01.11.

utolsó napunk
ülök a meleg vízben
ma is süt a nap

07.12.

kalter wintertag
zu fuß herumgelaufen
berlin erkundet

berlin weihnachtsmarkt
bei lafayette gegessen,
käseplatte, wein

zurück

2014

14.01.

mitte januar
heut´unterwegs nach dresden
benefiz vortrag

reise mit der bahn
im sonnenschein durch deutschland
wo bleibt der winter?

nach helmstedt ist es
sehr nebelig geworden
eine krähe fliegt

starenschwärme zieh´n
links, nach rechts und zurück
scheinbar ohne ziel

21.01.

wieder emmerich
kähne schwimmen auf dem rhein
trüber januartag

14.03.

sucht ein erpel ruh
möglichst auf ´ne entenbrust
das ist der faust

zu kompost-ela
wegen zu viel kunstzeug drin
kommen wir nie an

21.06. für W.

sechsundsechzig ist
auch nur eine und nicht mehr
auf der zahenstrahl

26.07. eine seltsame Rechnung

sechzig und sechzig
davon die hälfte zu zweit
macht hundertachtzig

zurück

2015

07.01.

hová vezetlek
sétálgatunk egerben
hideg téli nap

(ebéd a Senatorban)
a pincér konfúz
mindig lúllép a célon
lúdtalpa is van

06.02.

ein montag morgen
quartalscheck beim doktor heut'
es regnet draußen

(fast ein haiku)
a mindenség
négykezest játszik
veled

das universum
spielt vierhändig
mit dir

15.03.

Emil Nolde, der
hat noch nichts davon erreicht,
was er doch wollte

solange ich leb'
was auch geschieht in der zeit
bin ich noch nicht tot

07.04.

talán véletlen
leesett egy repülő
vagy talán mégsem

15.10.

costa blanca, herbst
am hafen von denia
wolken zieh'n vorbei

teeshirt of a guy
"the black hills are not for sale"
on his bright shoulder

16.10.

sunny october
lazing on a mediterran beach
old folks passing by

zurück